Полезно ли знать расшифровку названия техник...

[Н@глая Кошка]

1. можно мысленно связывать японское название с конкретной техникой

2. можно выучив несколько основных терминов и зная схему названия техник(расшифровку): атака - нейтрализация - форма входа, мысленно связывать русское значение с конкретной техникой

Katate mochi ikkajo osae
Katate - одна рука
mochi - хват
ikkajo - первый контроль
osae - удержание

Shomen Uchi Hijishime
Shomen - голова
Uchi - рубящий удар
Hijishime - болевой прием на локоть (hiji: локоть; shime: сжимать, давить)

интересно кто что использует ...

[Typhoon]

Практика показывает, что проще использовать адаптированный вариант, т.е. искать "зацепки" для себя, ориентируясь на перевод.
Для японцев в названиях виден смысл техники (не просто название). У нас ментальность другая.
Хотя, конечно перевод знать надо! Поможет не теряться на начальном этапе в классификации техник.
_________________
"Honour - Valour - Pride"

[Н@глая Кошка]

[Typhoon]

[Н@глая Кошка]

[Typhoon]

[Н@глая Кошка]

нашла

Dori Дори захват, процесс хватания
Gaeshi Гаеси вращение, скручивание, поворот
Hijishime Хидзисиме болевой прием на локоть, hiji: локоть; shime: сжимать, давить
Ikkajo Иккадзё первый контроль.контроль воздействием на локоть укэ снаружи
Irimi Ирими буквально «встречный вход», iri: вход, войти; mi: тело
Kata Ката плечо
Katate Катате одна рука
Koshi Коши бедро
Kote Котэ запястье
Mochi Мочи хват, обладание (крепко держать в руках)
Mune Муне грудь
Nage Наге бросок
Nikajo Никадзё второй контроль.контроль воздействием на локтевой и лучезапястный суставы укэ. Рука укэ расположена в форме латинской буквы S
Osae Осае удержание
Ryote Риотэ обе руки
Sabaki Сабаки перемещать, уклоняться
Sankajo Санкадзё третий контроль.контроль скручивание лучезапястного сустава укэ внутрь, в сторону его подмышки
Shomen Шомен лицевая стена
Sokumen Сокумэн сторона, бок, в сторону
Suwari Сувари сидя
Tai Тай тело
Tenchi Тэнчи бросок вверх и вниз (небо и земля)
Tsuki Цуки удар, укол, толчок - проникающий удар
Uchi Учи рубящий, секущий удар
Ukemi Укеми страховка.
Ushiro Уширо назад, позади
Waza Ваза техники
Yoko Ёко бок
Yokomen Ёкомен yoko: бок; men: лицо
Yonkajo Ёнкадзё четвертый контроль.Контроль воздействием на нервные центры внутренней стороны лучезапястного сустава укэ
Tachi-waza Тачи вадза Оба партнера в стойке (от tachi - стоять)
Suwari-waza Сувари вадза suwari: сидеть - оба партнера на коленях
Hanmi-handachi-waza Хамми-хантачи вадза han: половина; mi: тела; han: половина; dachi: стойки - один партнер стоит, другой сидит (в сейза)

[Н@глая Кошка]

а про зацепки Typhoon прав, перевод только представление дает о чем речь, а вот чтобы запомнить все равно ассоциации нужны...

tai: против
no: принадлежность к
henko: поворачиваться вокруг
Ichi: первый

то есть поворот тела, а если есть подходящая ассоциация то можно и про руки вспомнить, например

тай-но-хенко-ичи - дай-нам-небо-пищи
тай-но-хенко-ни - иди-поищи

и хорошую(работающую) ассоцию не просто найти, хоть конкурс объявляй

[Ka3aK]

Помню я давным давно занимался тайквондо, так вот знал все названия ударов... Думаю в айкидо побольше названий...

[Странник]

Создадим на сайте раздел "Термины", в который и занесём названия по возможному максимому.

[Н@глая Кошка]

Может не нужно по максимуму? В инете полно подобных словарей. Знать самый базовый минимум определений и принцип вывода всех остальных удобней. Есть только сложность как определить необходимый и достаточный базовый набор. Можно например на основе программы на Кю - выписать в столбик и вычеркнуть повторы...

[Странник]